1 00:00:02,657 --> 00:00:05,108 [sin sonido] 2 00:00:06,592 --> 00:00:09,112 [locutor masculino] EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK GUERRA CONTRA EL CRIMEN, 3 00:00:09,147 --> 00:00:11,597 LOS PEORES DELINCUENTES PENALES SON PERSEGUIDOS 4 00:00:11,632 --> 00:00:13,875 POR LOS DETECTIVES DEL ESCUADRÓN MAYOR DEL CASO. 5 00:00:13,910 --> 00:00:15,946 ESTAS SON SUS HISTORIAS. 6 00:00:18,708 --> 00:00:23,333 [diálogo superpuesto] 7 00:00:23,368 --> 00:00:26,302 [mujeres gritando] 8 00:00:31,548 --> 00:00:34,758 [continúan los gritos] 9 00:00:39,246 --> 00:00:41,800 ÉL. ÉL ESTÁ EN TODAS PARTES. 10 00:00:41,834 --> 00:00:44,665 NO DEJES QUE ARRUINE NUESTRA NOCHE. 11 00:00:44,699 --> 00:00:46,356 NO, NO. 12 00:00:46,391 --> 00:00:49,463 ESTOY BIEN. 13 00:00:51,948 --> 00:00:54,916 [música electrónica de baile] 14 00:00:54,951 --> 00:00:58,713 ♪ 15 00:00:58,748 --> 00:01:00,888 LAS PERRAS NO PUEDEN CREERLO. 16 00:01:00,922 --> 00:01:02,338 [risas con aire de suficiencia] 17 00:01:02,372 --> 00:01:04,098 PÁGINA SEIS NOS HARÁ RECONCILIAR 18 00:01:04,133 --> 00:01:07,239 Y YO EMBARAZADA POR LA MAÑANA. 19 00:01:07,274 --> 00:01:09,586 INTENTÉMOSLO. [risas] 20 00:01:20,356 --> 00:01:22,944 NO TARDO MUCHO. 21 00:01:22,979 --> 00:01:25,844 AL MENOS ES CONSISTENTE. 22 00:01:25,878 --> 00:01:27,432 Amy, vamos. 23 00:01:29,054 --> 00:01:30,331 ¡AY! 24 00:01:30,366 --> 00:01:31,919 Apóyate en mí. PASAREMOS POR LA COCINA. 25 00:01:31,953 --> 00:01:34,887 NO, NO ME ESCAPARÉ. PUEDO OCULTARLO. 26 00:01:49,592 --> 00:01:51,421 ¡OH! 27 00:01:51,456 --> 00:01:54,079 [ambos jadeando] 28 00:01:54,114 --> 00:01:56,978 ¿QUÉ ES ESTO? ¿LA TERCERA VEZ QUE NOS CONECTAMOS? 29 00:01:57,013 --> 00:02:00,948 CUANDO ME LLEGO A SABER ¿QUIÉN ERES? 30 00:02:00,982 --> 00:02:04,883 SOY PLACER. 31 00:02:04,917 --> 00:02:08,162 ¿QUÉ ESTOY CONSEGUIENDO? ¿DENTRO DE AQUÍ? 32 00:02:08,197 --> 00:02:11,959 ¿ASUSTADO? 33 00:02:14,927 --> 00:02:19,898 ME HAS DRENADO DE TODO MI LIBRE ALBEDRÍO. 34 00:02:19,932 --> 00:02:24,385 multitud: 35 00:02:24,420 --> 00:02:25,628 ¡SIN DEMOLICIÓN! 36 00:02:25,662 --> 00:02:28,286 VAMOS AL INFIERNO FUERA DE AQUÍ. 37 00:02:28,320 --> 00:02:32,117 multitud: ¡NO HAY DEMOLICIÓN! ¡SIN DEMOLICIÓN! 38 00:02:32,152 --> 00:02:33,877 EL KRILL SALIÓ TEMPRANO HOY. 39 00:02:33,912 --> 00:02:35,672 SÍ, EN UNA SEMANA. ESTOS IDIOTAS SON HISTORIA. 40 00:02:35,707 --> 00:02:38,606 multitud: 41 00:02:38,641 --> 00:02:42,334 ¡SIN DEMOLICIÓN! ¡SIN DEMOLICIÓN! 42 00:02:42,369 --> 00:02:44,681 ¡ALBERTO, MUÉVETE! 43 00:02:44,716 --> 00:02:47,374 ¡SIN DEMOLICIÓN! ¡SIN DEMOLICIÓN! 44 00:02:47,408 --> 00:02:50,273 HAMP. 45 00:02:50,308 --> 00:02:53,242 HAMP, ES TERU. 46 00:02:53,276 --> 00:02:56,037 Tío, son las 9:30. 47 00:02:56,072 --> 00:02:58,178 VAMOS HOMBRE, LEVÁNTATE. 48 00:02:58,212 --> 00:03:00,835 ES HORA DE TRABAJAR ESOS GENERADORES DE DINERO. 49 00:03:00,870 --> 00:03:02,734 TIPO, TUS CARTELES ESTÁN POR TODAS PARTES, HOMBRE, 50 00:03:02,768 --> 00:03:05,046 INCLUSO FILADELFIA. 51 00:03:05,081 --> 00:03:06,945 MI MAMÁ LLAMÓ ESTA MAÑANA, Y-- 52 00:03:06,979 --> 00:03:09,844 OH DIOS MIO. 53 00:04:03,277 --> 00:04:05,383 ME PRESENTO CON CAFÉ, MISMA HORA TODOS LOS DÍAS. 54 00:04:05,417 --> 00:04:09,249 A HAMP le encantaba hacer ejercicio. AUNQUE NO HABIERA DORMIDO. 55 00:04:09,283 --> 00:04:11,285 LE ENCANTABA SU PILATES. 56 00:04:11,320 --> 00:04:13,287 SE DAÑARIA LA ESPALDA HACER PESAS. 57 00:04:13,322 --> 00:04:15,047 ERA, UM, SU COLOR. 58 00:04:15,082 --> 00:04:16,635 ASÍ LO SÉ. 59 00:04:16,670 --> 00:04:18,188 ESTABA MUERTO. 60 00:04:18,223 --> 00:04:20,467 SÍ. Llamé al 911 Y LLEGARON AQUÍ EN MINUTOS. 61 00:04:20,501 --> 00:04:22,331 AY DIOS MÍO. 62 00:04:22,365 --> 00:04:24,712 FUE HACE MENOS DE DOS HORAS EN QUE ENTRE, 63 00:04:24,747 --> 00:04:26,162 PENSAR QUE ESTABA VIVO. 64 00:04:26,196 --> 00:04:28,026 Ah, oye. Eh, nada de drogas. 65 00:04:28,060 --> 00:04:29,407 YA LO COMPROBÉ. 66 00:04:29,441 --> 00:04:30,787 CUANDO ENCONTRASTE LA PUERTA ABIERTA, 67 00:04:30,822 --> 00:04:33,100 NO PENSAS NADA ¿ESTABA MAL? 68 00:04:33,134 --> 00:04:34,343 NO, NO. 69 00:04:34,377 --> 00:04:36,621 UH, HAMP COMPRÓ ESTE EDIFICIO NO HACE MUCHO TIEMPO. 70 00:04:36,655 --> 00:04:39,244 UM, TIENE OFICINAS EN LOS PISOS DE ABAJO. 71 00:04:39,279 --> 00:04:40,797 GENTE, VIENEN Y VAN TODO EL TIEMPO. 72 00:04:40,832 --> 00:04:42,661 ¿QUÉ TIPO DE OFICINAS? 73 00:04:42,696 --> 00:04:44,076 SUS PROYECTOS CINEMATICOS. 74 00:04:44,111 --> 00:04:46,941 NEGOCIO DE MÚSICA, OBRAS DE CARIDAD. 75 00:04:46,976 --> 00:04:49,599 ALGÚN PENSAMIENTO SOBRE ¿SU CAUSA DE MUERTE? 76 00:04:49,634 --> 00:04:51,567 BIEN, SALVO UNA ANOMALIA MÉDICA, 77 00:04:51,601 --> 00:04:53,500 Supongo que es una sobredosis. 78 00:04:53,534 --> 00:04:54,777 Supongo que-- 79 00:04:54,811 --> 00:04:57,504 NOTÓ LAS PETECIALES HEMORRAGIA ALLÍ. 80 00:04:57,538 --> 00:04:59,885 LA ASFIXIA PODRÍA TENER RESULTADO DE 81 00:04:59,920 --> 00:05:01,715 UN REFLUJO CAUSADO POR LA INGESTIÓN DE DROGAS. 82 00:05:01,749 --> 00:05:04,959 Bueno, no olí el vómito. 83 00:05:04,994 --> 00:05:07,617 RETIRARÉ EL JUICIO HASTA DESPUÉS DE QUE LE ROMPIÉ EL PECHO. 84 00:05:10,379 --> 00:05:12,415 ESTO ES ESPUMA CON MEMORIA. 85 00:05:12,450 --> 00:05:14,590 EL INSTRUCTOR DE PILATES MENCIONÓ QUE TENÍA MAL ESPALDA. 86 00:05:14,624 --> 00:05:17,972 ¿Te das cuenta? ¿LAS GRANDES SENDAS ALLÍ? 87 00:05:18,007 --> 00:05:20,423 QUIZÁS HECHO DE LAS RODILLAS, Y AQUÍ LOS MÁS PEQUEÑOS, ¿VES? 88 00:05:20,458 --> 00:05:22,632 ASÍ QUE NO ESTABA SOLO, Y Aparentemente, 89 00:05:22,667 --> 00:05:24,220 ESTABA VIVIENDO A SU REPUTACIÓN. 90 00:05:24,254 --> 00:05:26,533 LO EMBOLSAMOS TODO PARA SEMEN Y FLUIDOS. 91 00:05:26,567 --> 00:05:30,709 ¿PUEDES ENCENDER ESA SENTACIÓN? ¿EN LA ALMOHADA? 92 00:05:30,744 --> 00:05:32,746 BIEN, ESO NO ES UN SUDARIO DE TURÍN, PERO-- 93 00:05:32,780 --> 00:05:34,506 DEFINITIVAMENTE ES SU CARA. 94 00:05:34,541 --> 00:05:36,715 ASÍ QUE O DORMÍA BOCA ABAJO, 95 00:05:36,750 --> 00:05:38,234 O ALGUIEN LO EMPUJÓ EN LA ALMOHADA. 96 00:05:38,268 --> 00:05:41,375 QUIZÁS LO FORZÓ A ABAJO SUFICIENTEMENTE DURO... 97 00:05:41,410 --> 00:05:43,584 PARA ASFIXIARLO. 98 00:05:54,837 --> 00:05:58,944 TÚ, eh-- ¿QUIZÁS TERMINAR TU CAFÉ? 99 00:05:58,979 --> 00:06:00,152 GRACIAS. 100 00:06:00,187 --> 00:06:03,328 Hacía calor cuando ¿LLEGASTE AQUÍ? 101 00:06:03,363 --> 00:06:06,158 SÍ, eh, NUNCA TRAIGO HAMP CAFÉ FRÍO. 102 00:06:06,193 --> 00:06:09,127 SOLO PARECE SER TEMPERATURA AMBIENTE AHORA. 103 00:06:13,545 --> 00:06:15,340 ¿CUÁNTO TIEMPO LLEVAS AQUÍ? 104 00:06:15,375 --> 00:06:19,758 HAN PASADO MÁS DE DOS HORAS DESDE QUE LLEGÉ AQUÍ. 105 00:06:19,793 --> 00:06:22,968 ¿SÍ? ¿QUIZÁS HACE CUATRO HORAS? 106 00:06:23,003 --> 00:06:24,418 ASÍ QUE ANTES DE LLAMAR AL 911-- 107 00:06:24,453 --> 00:06:28,940 LLAMÉ AMY, SU EXESPOSA. 108 00:06:28,974 --> 00:06:31,080 NO QUERÍA QUE LO VERA EN LAS NOTICIAS. 109 00:06:31,114 --> 00:06:34,014 Y ENTONCES AMY SE LIMPIÓ LAS DROGAS. 110 00:06:34,048 --> 00:06:36,361 SÍ. SÍ. 111 00:06:36,396 --> 00:06:39,399 [charla superpuesta, sirena] 112 00:06:44,438 --> 00:06:47,234 LO HICE PARA PROTEGERLO DE UN FRENESÍ DE ALIMENTACIÓN. 113 00:06:47,268 --> 00:06:48,615 ¿TIENES QUE HACER ESTO AHORA? 114 00:06:48,649 --> 00:06:50,548 ELLA ACABA DE PERDER A SU MARIDO. 115 00:06:50,582 --> 00:06:53,033 ¿MARIDO? ¿NO HUBO UN AMARGO DIVORCIO? 116 00:06:53,067 --> 00:06:54,414 ME ENCANTÓ HAMP. 117 00:06:54,448 --> 00:06:56,001 ESTABAMOS INTENTANDO POR LA RECONCILIACIÓN. 118 00:06:56,036 --> 00:06:58,901 ¿POR QUÉ HAMP ¿VIVIR EN SU LOFT? 119 00:06:58,935 --> 00:07:01,317 SE ESTABAN DANDO UNOS A OTROS ALGO DE ESPACIO. 120 00:07:01,351 --> 00:07:03,492 VEO QUE TOCASTE VENEFICA. 121 00:07:03,526 --> 00:07:05,045 LO PRONUNCIAS BIEN. 122 00:07:05,079 --> 00:07:06,391 LOS PRODUCTORES QUERÍAN CAMBIARLO. 123 00:07:06,426 --> 00:07:07,806 ¿EH? 124 00:07:07,841 --> 00:07:11,292 MUJERES ROMANAS ANTIGUAS QUE ERAN BRUJAS, 125 00:07:11,327 --> 00:07:13,812 MATAN A HOMBRES POR EL ACTO DE AMOR. 126 00:07:13,847 --> 00:07:16,436 SI LA AUDIENCIA TIENE TU ERUDICIÓN, 127 00:07:16,470 --> 00:07:18,196 TENDRÉ UN GOLPE. 128 00:07:18,230 --> 00:07:19,991 ESTE DE AQUÍ, ERES UN ESQUIADOR OLÍMPICO. 129 00:07:20,025 --> 00:07:21,164 ¿CUÁNDO FUE ESO? 130 00:07:21,199 --> 00:07:24,409 MEDIDAS EXTREMAS, UM... 131 00:07:24,444 --> 00:07:25,859 ¿HACE TRES AÑOS? 132 00:07:25,893 --> 00:07:29,034 OH, ESO ES LO MISMO EL TIEMPO SE DIVIDE CON HAMP. 133 00:07:29,069 --> 00:07:30,484 SÍ. 134 00:07:30,519 --> 00:07:32,555 PERO NUESTROS SENTIMIENTOS ERA MUY FUERTE. 135 00:07:32,590 --> 00:07:35,075 QUERÍAMOS QUE FUNCIONARA. 136 00:07:35,109 --> 00:07:36,870 LA NOTICIA DIJO DEJASTE EL CLUB TEMPRANO. 137 00:07:36,904 --> 00:07:38,906 ¿NO TE ESTABAS DIVERTIENDO? 138 00:07:38,941 --> 00:07:42,254 MI CADERA ME MOLESTA, ASÍ QUE NO PUDE BAILAR. 139 00:07:42,289 --> 00:07:43,393 SÍ, LO NOTÉ, 140 00:07:43,428 --> 00:07:45,534 Ya sabes, TIENES UNA LIGERA COJIDA. 141 00:07:45,568 --> 00:07:49,538 TOMANDO MEDIDAS EXTREMAS, YO... CAÍ HACIENDO MIS PROPIAS ACROBACIAS. 142 00:07:49,572 --> 00:07:51,505 A VECES ESTRÉS CAUSA QUE DUELE. 143 00:07:51,540 --> 00:07:53,714 MM. LO QUE FUE ESTRESANTE ¿ANOCHE? 144 00:07:53,749 --> 00:07:56,406 QUE HAY ENTRE ELLOS ES MUY PERSONAL. 145 00:07:56,441 --> 00:07:59,202 TAMBIÉN EL HOMICIDIO. Y LE PREGUNTE. 146 00:07:59,237 --> 00:08:00,376 ¿ALGUIEN ASESINÓ A HAMP? 147 00:08:00,410 --> 00:08:03,310 ESTAMOS INTENTANDO PARA DETERMINAR ESO. 148 00:08:03,344 --> 00:08:05,726 PERO ELIMINAR PRUEBAS NO NOS AYUDA. 149 00:08:05,761 --> 00:08:06,900 DE HECHO, ES UN DELITO. 150 00:08:06,934 --> 00:08:10,938 TE DIJE POR QUÉ LO HICE. 151 00:08:10,973 --> 00:08:13,769 UN HOMBRE QUE AMÉ ESTÁ MUERTO. 152 00:08:13,803 --> 00:08:15,874 ASI QUE NO TENGO PARA TOLERAR ESTO. 153 00:08:15,909 --> 00:08:19,119 ES SUFICIENTE. 154 00:08:19,153 --> 00:08:22,640 EL COLOR DE LA PASIÓN, ESE ERES TÚ, BEBÉ. 155 00:08:22,674 --> 00:08:26,713 CON SU PELO Y TEZ, FABULOSA. 156 00:08:26,747 --> 00:08:30,302 ERES DULCE. 157 00:08:30,337 --> 00:08:31,545 POLICÍA. 158 00:08:31,580 --> 00:08:34,099 ANTES. AHORA ESTOY EN EL SECTOR PRIVADO. 159 00:08:34,134 --> 00:08:37,793 TENGO MUCHA CURIOSA SOBRE HAMP TROTADOR. 160 00:08:37,827 --> 00:08:39,311 HAY UN RUMOR PODRÍA HABER SIDO ASESINADO. 161 00:08:39,346 --> 00:08:40,485 SÍ, YO NO-- 162 00:08:40,520 --> 00:08:41,831 UN GRAN TIPO. 163 00:08:41,866 --> 00:08:43,868 ENTRO AQUI VARIAS VECES. 164 00:08:43,902 --> 00:08:45,801 QUÉ VERGÜENZA. 165 00:08:45,835 --> 00:08:47,181 ÉL VENDRÍA CON TODAS ESTAS MUJERES. 166 00:08:47,216 --> 00:08:48,562 EH. 167 00:08:48,597 --> 00:08:50,599 UNA VERDADERA TRAGEDIA. MM-HMM. 168 00:08:50,633 --> 00:08:53,360 NO LO CRERIAS LOS REGALOS QUE COMPRA PARA LAS MUJERES. 169 00:08:53,394 --> 00:08:54,706 O SOLÍA HACERLO, MÁS BIEN. BIEN. 170 00:08:54,741 --> 00:08:57,744 QUE GRAN TIPO. ¿PUEDES SOLO...? 171 00:08:57,778 --> 00:08:59,435 SOLO... ESPERA. 172 00:08:59,469 --> 00:09:01,955 ¡GALLA! ¡GALLA! 173 00:09:01,989 --> 00:09:05,337 Así que se habla, nena. NO PUEDES DEJAR QUE TE ACABE. 174 00:09:05,372 --> 00:09:07,857 NO ES LO QUE QUERÍA, ALijo. 175 00:09:07,892 --> 00:09:10,204 COSAS PASAN. 176 00:09:10,239 --> 00:09:12,379 LA PRUEBA QUE TENÍAN, 177 00:09:12,413 --> 00:09:14,588 NO ES DONDE LO PUEDEN ENCONTRAR, ¿SABES POR QUÉ? 178 00:09:14,623 --> 00:09:16,279 PORQUE ESTOY MIRANDO PARA TI. 179 00:09:16,314 --> 00:09:18,592 ESPERO QUE PUEDAS LO AGRADEZCO. 180 00:09:18,627 --> 00:09:21,630 ¿SÍ? BIEN. 181 00:09:21,664 --> 00:09:23,183 PORQUE CUANDO MIRO A TRAVÉS ESA MESA, 182 00:09:23,217 --> 00:09:27,705 QUIERO VERTE USANDO ESOS PEQUEÑOS RUBÍS. 183 00:09:27,739 --> 00:09:29,499 [gruñe juguetonamente] 184 00:09:29,534 --> 00:09:33,262 VOLVEREMOS. VAMOS. 185 00:09:33,296 --> 00:09:35,091 AUN NO ES OFICIAL UN HOMICIDIO, 186 00:09:35,126 --> 00:09:37,300 PERO TUVE QUE PONER GENTE EXTRA PARA ATENDER LAS LLAMADAS. 187 00:09:37,335 --> 00:09:40,027 REALIZAMOS UN BLOQUEO DE PAPARAZI EN EL APARTAMENTO DE AMY. 188 00:09:40,062 --> 00:09:42,374 EN RELACIÓN CON ESO, SU GERENTE LLAMÓ 189 00:09:42,409 --> 00:09:43,721 QUEJANDO QUE MIS DETECTIVES 190 00:09:43,755 --> 00:09:45,585 FUERON AGRESIVOS CON UNA VIUDA DULTA. 191 00:09:45,619 --> 00:09:48,277 ¿SE APLICA VIUDA? ¿SI ESTABAN DIVORCIADOS? 192 00:09:48,311 --> 00:09:50,417 CREO QUE EMPEZARON LOS RUMORES DE RECONCILIACIÓN 193 00:09:50,451 --> 00:09:52,695 PARA PROMOCIONAR SU NUEVA PELÍCULA. 194 00:09:52,730 --> 00:09:54,594 HACE TRES AÑOS, ELLA ERA UNA ESTRELLA EN ASCENSO, 195 00:09:54,628 --> 00:09:57,666 ERA EL MODELO MASCULINO DESCONOCIDO QUIEN SE CASA CON ELLA. 196 00:09:57,700 --> 00:09:59,495 INCREÍBLE COMO UN JUEGO DE ABS Y UN POCO DE SUERTE 197 00:09:59,529 --> 00:10:00,772 PUEDE CAMBIAR LAS COSAS. 198 00:10:00,807 --> 00:10:03,533 ME IMAGINARIA ALGUNOS ENEMIGOS VEN CON FAMA REPENTINA. 199 00:10:03,568 --> 00:10:05,984 ¿QUIÉN SUBIÓ HAMP? ¿EN CAMINO A LA CIMA? 200 00:10:06,019 --> 00:10:09,022 Ya sabes, HAMP en realidad TENÍA UNA REPUTACIÓN DE SER UN-- 201 00:10:09,056 --> 00:10:11,300 UN TIPO DECENTE. 202 00:10:11,334 --> 00:10:14,027 FUE GENEROSO, ABRAZÓ LAS BUENAS CAUSAS. 203 00:10:14,061 --> 00:10:16,029 TAMBIÉN ABRAZÓ A CUALQUIER MUJER QUIEN SE ACERCO LO SUFICIENTE 204 00:10:16,063 --> 00:10:17,306 PARA UNA PRUEBA DE OLOR. 205 00:10:17,340 --> 00:10:18,652 ABRE ALGUNAS PUERTAS POR MOTIVO. 206 00:10:18,687 --> 00:10:20,896 BAJAREMOS ENSEGUIDO. 207 00:10:20,930 --> 00:10:23,346 YA HEMOS TENIDO CUESTIONES DE SEGURIDAD. 208 00:10:23,381 --> 00:10:25,521 COGÍ UNO DE NUESTRO TRANSFERENCIA GENTE INTENTANDO TOMAR FOTOS 209 00:10:25,555 --> 00:10:27,454 DE AQUELLO QUE LO HIZO LEGENDARIO. 210 00:10:27,488 --> 00:10:31,009 DEFINITIVAMENTE PODRÍAN ENCENDERSE UN FRENÉS DE OFERTAS EN eBay. 211 00:10:31,044 --> 00:10:33,943 CON MUCHO GUSTO, CAPITÁN. 212 00:10:33,978 --> 00:10:36,221 AHORA, CAUSA DE MUERTE. 213 00:10:36,256 --> 00:10:37,706 EL DETECTIVE GOREN UNA VEZ MÁS 214 00:10:37,740 --> 00:10:39,259 TIENE UNA MANERA IRRITANTE DE TENER RAZÓN. 215 00:10:39,293 --> 00:10:40,881 SE ASFIXIO. 216 00:10:40,916 --> 00:10:44,402 NO HAY HERMANOS INTERNOS EN SU GARGANTA, SIN MARCAS DE LIGATURA, 217 00:10:44,436 --> 00:10:47,543 PERO CONTUSIONES EN LOS DEDOS EN EL CUELLO Y LA PARTE INFERIOR DEL CUERO CABELLUDO 218 00:10:47,577 --> 00:10:48,855 DENTRO DE LA LÍNEA DEL CABELLO. 219 00:10:48,889 --> 00:10:50,650 SU CARA FUE FORZADA EN LA ALMOHADA. 220 00:10:50,684 --> 00:10:52,272 ES UN TIPO GRANDE Y FUERTE. 221 00:10:52,306 --> 00:10:53,514 NO HABÍA SEÑALES DE UNA LUCHA. 222 00:10:53,549 --> 00:10:55,102 PUES CON LO QUE TENÍA EN SU SISTEMA, 223 00:10:55,137 --> 00:10:58,623 ÉL PODRÍA SER DESCRITO MEJOR COMO TOTALMENTE MALEABLE. 224 00:10:58,658 --> 00:11:00,763 LOS SENOS TENÍAN RESIDUOS DE COCAÍNA 225 00:11:00,798 --> 00:11:03,559 Y CANTIDADES SUSTANCIALES DE OXICONTIN. 226 00:11:03,593 --> 00:11:05,803 BIEN, OXYCONTIN ES UNA PÍLDORA DE LIBERACIÓN TIEMPO 227 00:11:05,837 --> 00:11:07,459 Y ES MOLIDO E INHALADO. 228 00:11:07,494 --> 00:11:09,151 TIENE UN EFECTO INMEDIATO. 229 00:11:09,185 --> 00:11:12,223 MM-HMM. SOMNOLENCIA, BRADICARDIA. 230 00:11:12,257 --> 00:11:13,534 LA DROGA POR SOLA PODRÍA TENER LO MATÓ. 231 00:11:13,569 --> 00:11:16,089 SE UTILIZA GENERALMENTE PARA MANEJO DEL DOLOR A LARGO PLAZO. 232 00:11:16,123 --> 00:11:19,609 ASÍ PODRÍA HABER SIDO UNA MUJER CON COJIDA. 233 00:11:27,790 --> 00:11:29,999 VEO TU CADERA DEBE SENTIRSE MEJOR. 234 00:11:30,034 --> 00:11:31,898 NO ESTÁS COJIENDO. 235 00:11:31,932 --> 00:11:35,625 SÍ. ESTÁ BIEN. 236 00:11:35,660 --> 00:11:36,765 TENGO CURIOSA. 237 00:11:36,799 --> 00:11:40,838 QUE MEDICAMENTOS UTILIZA ¿POR EL DOLOR? 238 00:11:40,872 --> 00:11:43,979 EH, SIN INMUNIDAD, MI CLIENTE NO RESPONDE A ESO. 239 00:11:44,013 --> 00:11:46,222 BUENO, NO CREO LA INMUNIDAD ES LO MEJOR PARA ELLA. 240 00:11:46,257 --> 00:11:48,224 YO DECIDIRÉ SI ES SU MEJOR INTERÉS. 241 00:11:48,259 --> 00:11:50,640 ELLA NO ESTÁ ARRIESGANDO UN, EH, CARGO DE NARCÓTICOS. 242 00:11:50,675 --> 00:11:51,814 ELLA ESTARÁ ARRIESGANDO MÁS QUE ESO 243 00:11:51,849 --> 00:11:54,368 SI PALABRA DE INMUNIDAD LLEGA A LOS TABLOIDES. 244 00:11:54,403 --> 00:11:57,026 LOS MEDIOS LA PROBARÁN POR EL ASESINATO DE HAMP. 245 00:11:57,061 --> 00:11:59,304 ESPERA, NO PIENSES QUE MATÉ A HAMP. 246 00:11:59,339 --> 00:12:03,343 FUISTE A SU LOFT Y ELIMINÓ PRUEBAS. 247 00:12:03,377 --> 00:12:04,965 ES UNA REACCIÓN EXTRAÑA 248 00:12:05,000 --> 00:12:07,243 CUANDO ESCUCHAS A ALGUIEN SE SUPONE QUE EL AMOR ESTÁ MUERTO. 249 00:12:07,278 --> 00:12:09,729 PUES YO TAMBIÉN LLORE. 250 00:12:09,763 --> 00:12:11,523 ME ARRANCÓ EL CORAZÓN VERLO ASÍ. 251 00:12:11,558 --> 00:12:13,802 NUNCA LO HABRÍA MATADO. LO AMÉ. 252 00:12:13,836 --> 00:12:16,839 ESCUCHAMOS ESO TODOS LOS DÍAS, AMY. 253 00:12:16,874 --> 00:12:18,910 SI HABÍA MATADO A HAMP, 254 00:12:18,945 --> 00:12:20,532 YO HABRÍA TOMADO LAS DROGAS EN EL MOMENTO. 255 00:12:20,567 --> 00:12:22,362 NO HAY MANERA HABRÍA REGRESADO. 256 00:12:22,396 --> 00:12:24,295 ESE ES UN BUEN PUNTO. 257 00:12:24,329 --> 00:12:25,572 SI BIEN, HE JUGADO A UNA ASESINA. 258 00:12:25,606 --> 00:12:26,780 SÉ CÓMO PIENSAN. 259 00:12:26,815 --> 00:12:30,197 BIEN. [risas] 260 00:12:30,232 --> 00:12:33,407 NO ESTAMOS DESPUÉS, eh, CARGOS DE NARCÓTICOS AQUÍ. 261 00:12:33,442 --> 00:12:34,823 SOLO ESTAMOS-- 262 00:12:34,857 --> 00:12:36,134 SOLO QUEREMOS SABER 263 00:12:36,169 --> 00:12:40,276 SI OXYCONTIN FUERA UNO DE LAS DROGAS QUE QUITASTE. 264 00:12:44,522 --> 00:12:48,457 SÍ, JUNTO CON COCA Y ALGO DE HACHÍS. 265 00:12:48,491 --> 00:12:51,218 LA BOTELLA DE OXI ERA MI RECETA. 266 00:12:51,253 --> 00:12:53,842 se lo di a hamp JUNTO CON LA CONFERENCIA. 267 00:12:53,876 --> 00:12:55,809 CREO QUE ME ESCUCHÓ. 268 00:12:55,844 --> 00:12:57,431 ¿POR QUÉ DICE ESO? 269 00:12:57,466 --> 00:12:59,330 BIEN, LA BOTELLA TENÍA SU RECUENTO COMPLETO DE PASTILLAS. 270 00:12:59,364 --> 00:13:00,469 Si tuvo una sobredosis de oxi, 271 00:13:00,503 --> 00:13:03,334 ERA ALGUIEN MAS QUE SE LO DIO. 272 00:13:03,368 --> 00:13:05,439 TU CADERA EMPEZÓ A DOLORTE EN LA FIESTA. 273 00:13:05,474 --> 00:13:07,441 ¿QUÉ CAUSÓ ESO? 274 00:13:07,476 --> 00:13:10,099 LA HABÍA VISTO ANTES EN PASTICHE. 275 00:13:10,134 --> 00:13:11,411 ELLA ESTABA CON HAMP. 276 00:13:11,445 --> 00:13:16,071 YO...SABÍA QUE LA TENÍA, Y QUE LA QUERÍA OTRA VEZ. 277 00:13:16,105 --> 00:13:19,419 ASI QUE ERA EL TIEMPO COJAR EN CASA. 278 00:13:19,453 --> 00:13:21,559 ¿QUIÉN ES ELLA? 279 00:13:21,593 --> 00:13:25,908 PELO OSCURO, HERMOSO... 280 00:13:25,943 --> 00:13:27,668 SIEMPRE SON HERMOSOS. 281 00:13:27,703 --> 00:13:31,465 ONE AVISOS DETALLES SOBRE LA OTRA MUJER. 282 00:13:31,500 --> 00:13:34,537 ROPA, PEINADO... 283 00:13:34,572 --> 00:13:36,919 VESTIDO NEGRO PARA ACENTUAR LA PIEL BLANCA 284 00:13:36,954 --> 00:13:39,853 Y UN...GRAN CUERPO. 285 00:13:39,888 --> 00:13:42,442 TENÍA... DIAMANTES CANARIOS. 286 00:13:42,476 --> 00:13:45,721 YA SABES, EN PASTICHE, ELLA LLEVABA TACHUELAS DE ESMERALDA. 287 00:13:45,755 --> 00:13:48,137 UNA PUTA DE PENDIENTES. 288 00:13:48,172 --> 00:13:51,831 HERMOSOS, GRANDES DIAMANTES, ¿Y CALIENTE PARA EL HAMP? 289 00:13:51,865 --> 00:13:54,972 EN ESA FIESTA, LA ÚNICA MUJER NO VENIR SOBRE ÉL 290 00:13:55,006 --> 00:13:56,180 ERA ESA CAMA DE ESQUINA. 291 00:13:56,214 --> 00:13:57,767 TODAS LESBIANAS. 292 00:13:57,802 --> 00:13:59,390 HABLAS COMO LO CONOCES. 293 00:13:59,424 --> 00:14:01,150 DESDE CUANDO AMY PAGÓ SUS CUENTAS DEL BAR. 294 00:14:01,185 --> 00:14:03,946 NO VINO AQUÍ POR UN TIEMPO DESPUÉS DE LA COSA CON EL DUQUE. 295 00:14:03,981 --> 00:14:05,534 ¿DUQUE DEGUERIN? 296 00:14:05,568 --> 00:14:07,329 NO LEES LA PÁGINA SEIS. 297 00:14:07,363 --> 00:14:09,296 CASI TENÍAN UN GOLPE. 298 00:14:09,331 --> 00:14:10,884 Acompañé a HAMP. 299 00:14:10,919 --> 00:14:12,955 ¿QUÉ COMENZÓ LA LUCHA? 300 00:14:12,990 --> 00:14:14,819 NO SÉ. 301 00:14:14,854 --> 00:14:16,614 VI A TOMMY MORGAN HABLANDO CON EL DUQUE. 302 00:14:16,648 --> 00:14:18,098 ÉL PUEDE SABERLO. 303 00:14:18,133 --> 00:14:19,410 LO QUE FUE, LO ESTABLECIÓ. 304 00:14:19,444 --> 00:14:20,894 TOMMY MORGAN. 305 00:14:20,929 --> 00:14:22,275 DIRECTORA DE TEATRO. 306 00:14:22,309 --> 00:14:24,760 ÉL Y HAMP ESTABAN JUNTOS. 307 00:14:24,794 --> 00:14:26,935 ESTOY EN SHOCK. ¿SABES? 308 00:14:26,969 --> 00:14:29,351 EL CHICO LO TENÍA TODO. ES INCREÍBLE. 309 00:14:29,385 --> 00:14:30,800 PASÓ MUCHO TIEMPO CON ÉL. 310 00:14:30,835 --> 00:14:32,457 SÍ. 311 00:14:32,492 --> 00:14:33,907 A HAMP LE ENCANTÓ COMPARTIR LA RIQUEZA, ¿SABES? 312 00:14:33,942 --> 00:14:36,427 NOS LLEVARÍA A TODOS A ISLANDIA PARA UNA FIESTA SALVAJE 313 00:14:36,461 --> 00:14:39,016 EN UN JET DE LA COMPAÑÍA DE COLONIA. 314 00:14:39,050 --> 00:14:41,881 ESTABAS CON EL EN LAXOS CUANDO SE PELEÓ 315 00:14:41,915 --> 00:14:43,503 ¿CON EL DUQUE DEGUERIN? 316 00:14:43,537 --> 00:14:44,676 EL PUBLICACIÓN LO LLAMÓ UNA PELEA. 317 00:14:44,711 --> 00:14:46,126 ERA MÁS COMO UN PARTIDO DE EMPUJADORES. 318 00:14:46,161 --> 00:14:47,645 HAMP NO ERA UN LUCHADOR. 319 00:14:47,679 --> 00:14:48,991 ¿QUÉ COMENZÓ? 320 00:14:49,026 --> 00:14:52,684 CREO QUE REGRESA A ESA CARRERA DE BICICLETAS EN EL PARQUE. 321 00:14:52,719 --> 00:14:55,377 NOS PREPARAMOS PARA VIAJAR, Y DUQUE DEGUERIN, 322 00:14:55,411 --> 00:14:57,758 EL VIENE CAMINANDO USANDO PANTALONES CORTOS DE LYCRA 323 00:14:57,793 --> 00:14:59,070 Y UNA CAMISETA DE LYCRA. 324 00:14:59,105 --> 00:15:02,211 Y--Y ALGUNAS PERSONAS NO DEBE USAR LYCRA, 325 00:15:02,246 --> 00:15:03,626 Y a HAMP le encantaba reventar las pelotas. 326 00:15:03,661 --> 00:15:06,181 ENTONCES GRITA: "HEY. HEY, RECUERDAME QUE NUNCA HAGA VIEJO." 327 00:15:06,215 --> 00:15:08,562 Y DEGUERIN SE VOLVIÓ BALÍSTICO. 328 00:15:08,597 --> 00:15:11,358 ES DECIR, SU ESPOSA Y SEGURIDAD LA GENTE TENÍA QUE DETENERLO. 329 00:15:11,393 --> 00:15:12,946 Y ENTONCES HAMP LO VIO OTRA VEZ EN LAXOS. 330 00:15:12,981 --> 00:15:14,327 SÍ. 331 00:15:14,361 --> 00:15:18,020 DEGUERIN RECLAMÓ QUE HAMP Hizo algún comentario a su esposa. 332 00:15:18,055 --> 00:15:21,161 SE GOLPEÓ, HAMP EMPUJÓ, Y ENTONCES SE TERMINÓ. 333 00:15:21,196 --> 00:15:22,507 Le dije a Hamp que tenía suerte. 334 00:15:22,542 --> 00:15:24,130 ¿POR QUÉ SUERTE? 335 00:15:24,164 --> 00:15:25,959 ESTE ACTOR CON EL QUE TRABAJÉ, 336 00:15:25,994 --> 00:15:28,099 ESTABA EN LA MESA DEL DUQUE DEGUERIN UNA NOCHE. 337 00:15:28,134 --> 00:15:29,825 TODAS ESTAS MUJERES ESTABAN CAMINANDO A ÉL DICIENDO, 338 00:15:29,859 --> 00:15:32,552 "HEY, GRANDES DIENTES, HERMOSA SONRISA." 339 00:15:32,586 --> 00:15:34,934 MÁS TARDE ESA NOCHE, ESTE TIPO SE SALTA. 340 00:15:34,968 --> 00:15:39,041 A EL NO LE ROBAN, SIMPLEMENTE, ¿SABES? 341 00:15:39,076 --> 00:15:42,838 NO MÁS SONRISA HERMOSA. 342 00:15:50,501 --> 00:15:54,470 ALEX. ¿CÓMO ESTÁS? Oye, alijo. 343 00:15:54,505 --> 00:15:57,163 [risas] STASH BARDEM, MI COMPAÑERO ROBERT GOREN. 344 00:15:57,197 --> 00:15:59,441 STASH Y YO SOLÍAMOS TRABAJAR DEL UNO NUEVE. 345 00:15:59,475 --> 00:16:01,305 SÍ, SÍ. YO LE ENSEÑÉ TODO LO QUE ELLA SABE. 346 00:16:01,339 --> 00:16:04,411 Así que pasa al caso mayor. MIS ARTERIAS SE OBSTRUCEN EN VICE. 347 00:16:04,446 --> 00:16:06,482 OH, SEGÚN RECUERDO, TE ENCANTÓ. 348 00:16:06,517 --> 00:16:08,105 Ah, bueno, TODO SE VUELVE VIEJO. 349 00:16:08,139 --> 00:16:09,382 Entonces, estoy fuera. 350 00:16:09,416 --> 00:16:11,660 ESTOY ARRIBA DE SEGURIDAD PARA EL DUQUE DEGUERIN. 351 00:16:11,694 --> 00:16:14,904 ELLA ES LA MEJOR, ROBERT. EL MEJOR. 352 00:16:14,939 --> 00:16:18,598 SÍ, SEGURO QUE LO RECUERDO. TABLOIDES LLENADOS DURANTE UNA SEMANA. 353 00:16:18,632 --> 00:16:19,944 ¿QUÉ COMENZÓ? 354 00:16:19,979 --> 00:16:22,567 SU PROFANIDAD AL ALCANCE DEL OÍDO DE MI ESPOSA. 355 00:16:22,602 --> 00:16:24,328 LE PEDIÉ QUE LO TERMINARA, ÉL NO LO HIZO, 356 00:16:24,362 --> 00:16:26,468 ASÍ QUE CRUZAMOS ESPADAS. 357 00:16:26,502 --> 00:16:27,883 ¿NO LO HAS VISTO DESDE DESDE? 358 00:16:27,917 --> 00:16:31,887 [se burla] SÓLO SI MIRO AQUÍ. 359 00:16:31,921 --> 00:16:35,649 ABRAZA LA PREOCUPACIÓN POR LA BELLEZA DE NUESTRA CIUDAD. 360 00:16:35,684 --> 00:16:40,344 LUEGO DIFUNDIRÁ PORNOGRAFÍA CON ESAS CARTELERAS. 361 00:16:40,378 --> 00:16:43,795 BUENO. BASTA DE MAL DE LOS MUERTOS. 362 00:16:43,830 --> 00:16:48,041 ASÍ ES ESTA ARENA ¿AHORA VAS A SEGUIR ADELANTE? 363 00:16:48,076 --> 00:16:50,871 EN EL SERVICIO CONMEMORATIVO DE HOY, LOS MANIFESTANTES ALABARÁN A HAMP 364 00:16:50,906 --> 00:16:52,459 Y ME GOLPEÓ. 365 00:16:52,494 --> 00:16:56,325 ASÍ QUE AHORA PROBABLEMENTE NO EL TIEMPO. 366 00:16:56,360 --> 00:16:58,741 "NADIE LO HACE COMO EL DUQUE." 367 00:16:58,776 --> 00:17:00,812 ES LA ESPOSA DE HAMP. 368 00:17:00,847 --> 00:17:02,745 USTEDES DOS ALGUNA VEZ CRUZARON ESPADAS ¿ARRIBA ESTO? 369 00:17:02,780 --> 00:17:05,507 SÍ, LOS AMIGOS DIJERON, "PONGAMOS DINERO EN LA PELÍCULA 370 00:17:05,541 --> 00:17:07,992 PARA QUE PODEMOS FESTEJAR EN SUNDANCE". 371 00:17:08,027 --> 00:17:09,511 ELLA ACABA DE SUCEDER ESTAR EN ELLA. 372 00:17:09,545 --> 00:17:11,340 NO TENGO REAL INTERES EN PELÍCULAS. 373 00:17:11,375 --> 00:17:14,861 EN CONTRA DEL DESARROLLO ¿LA ISLA DE MULL? 374 00:17:14,895 --> 00:17:17,312 NO, NO MULL. PERO CERCA. 375 00:17:17,346 --> 00:17:19,693 LA ISLA DE ISLAY. 376 00:17:19,728 --> 00:17:22,420 OH, CORRECTO. ISLAY, SÍ. 377 00:17:22,455 --> 00:17:24,146 MUNDIAL FAMOSO POR EL ESCOCÉS. 378 00:17:24,181 --> 00:17:25,803 COMPRÉ ESA DESTILERÍA. 379 00:17:25,837 --> 00:17:28,530 GLEN KENNEBRAGH. LA COSA ES-- 380 00:17:28,564 --> 00:17:31,464 ESTO CUESTA $1,000 LA BOTELLA. 381 00:17:31,498 --> 00:17:33,121 $2,000. 382 00:17:33,155 --> 00:17:34,846 PERO, EH, AHORA ES MI STOCK PRIVADO. 383 00:17:34,881 --> 00:17:36,779 YA NO ESTÁ A LA VENTA. 384 00:17:36,814 --> 00:17:40,369 HAMP TROTTER'S ¿EN TU LISTA DE NAVIDAD? 385 00:17:40,404 --> 00:17:44,132 NOSOTROS, ENCONTRAMOS DOS DE ESAS BOTELLAS EN SU LOFT. 386 00:17:44,166 --> 00:17:47,721 REGALAMOS 200 BOTELLAS AL AÑO A LOS EMPLEADOS. 387 00:17:47,756 --> 00:17:49,654 QUIZÁS ALGUIEN LOS REGALO. 388 00:17:49,689 --> 00:17:51,863 AVIA. 389 00:17:51,898 --> 00:17:53,900 MI QUERIDA ESPOSA, AVIA. 390 00:17:53,934 --> 00:17:55,212 [risas] 391 00:17:55,246 --> 00:17:57,938 ESTOS SON DETECTIVES, um, DUENDE Y, EH, LO SIENTO. 392 00:17:57,973 --> 00:18:00,320 DETECTIVE GOREN Y YO SOY EL DETECTIVE EAMES. 393 00:18:00,355 --> 00:18:02,633 ¿PODRÍAMOS OBTENER UNA LISTA? ¿DE LAS PERSONAS QUE LO RECIBIERON? 394 00:18:02,667 --> 00:18:06,533 SI, DESCUBRE QUIEN REGALA MI SCOTCH. 395 00:18:06,568 --> 00:18:09,778 Y LUEGO LOS DESPEDIRÉ. 396 00:18:13,368 --> 00:18:15,404 HAY CASI 200 NOMBRES. 397 00:18:15,439 --> 00:18:18,304 SABEMOS QUIÉN LO DIO A HAMP. 398 00:18:18,338 --> 00:18:20,375 ¿LA ESPOSA DEL DUQUE HACE ENGAÑOS? 399 00:18:20,409 --> 00:18:23,412 ESO HARÍA LA VISITA VALE LA PENA. 400 00:18:23,447 --> 00:18:27,934 [suena el teléfono celular] 401 00:18:27,968 --> 00:18:31,489 DUQUE. QUIERE HABLAR. 402 00:18:31,524 --> 00:18:33,629 CREO QUE SE TRATA ESTE CONTRALOR MUNICIPAL 403 00:18:33,664 --> 00:18:35,562 CUYA FIRMA NECESITAMOS. 404 00:18:35,597 --> 00:18:37,392 UN CONTRALOR DE LA CIUDAD. 405 00:18:37,426 --> 00:18:39,394 MUY BIEN, UNA PEQUEÑA COMPROBACIÓN DE LA REALIDAD. 406 00:18:39,428 --> 00:18:41,913 LO QUE TENEMOS CON DUKE ES ALGO BUENO. 407 00:18:41,948 --> 00:18:43,260 SER MÁS APRECIATIVO. 408 00:18:43,294 --> 00:18:45,676 NO ME REGISTRÉ POR LO QUE SE HIZO A HAMP. 409 00:18:45,710 --> 00:18:48,748 Y NO SABEMOS NADA AB-- 410 00:18:48,782 --> 00:18:51,716 Y LO SABEMOS NADA SOBRE ESO. 411 00:18:51,751 --> 00:18:56,583 BASTA DE DICHO. 412 00:18:56,618 --> 00:18:59,931 AHORA TIENES CUALQUIER SENTIMIENTO TIENES BAJO CONTROL. 413 00:18:59,966 --> 00:19:01,278 ¿BUENO? 414 00:19:01,312 --> 00:19:04,695 DILE A DEGUERIN QUE QUIERO SALIR. 415 00:19:10,701 --> 00:19:12,496 POR TU BIEN, 416 00:19:12,530 --> 00:19:14,394 Esa es la única cosa NUNCA LE DIRÉ. 417 00:19:22,989 --> 00:19:26,648 PÍDEME UNA CREME BRULEE. 418 00:19:29,478 --> 00:19:33,275 LOFT DEL HAMP TROTTER. NECESITO ENTRAR. 419 00:19:33,310 --> 00:19:36,934 Ésa es una escena del crimen. ESO NO ES FÁCIL. 420 00:19:36,968 --> 00:19:40,662 DIJE QUE NECESITO ENTRAR. 421 00:19:40,696 --> 00:19:43,872 SEGURO. 422 00:19:50,085 --> 00:19:54,158 ¿DUQUE? 423 00:19:58,990 --> 00:20:01,303 ESTOY LISTO. 424 00:20:04,720 --> 00:20:06,653 INMUNDICIA. 425 00:20:06,688 --> 00:20:10,968 SÍ. SOY SUCIA. 426 00:20:11,002 --> 00:20:13,039 ¿DÓNDE ESTÁ EL MIEDO? ¿LA PRESENTACIÓN? 427 00:20:13,073 --> 00:20:15,386 NECESITO VER ESO. 428 00:20:15,421 --> 00:20:19,735 LO JURO, DUQUE. ME TEMO QUE. 429 00:20:36,338 --> 00:20:39,341 EL RALLY CONMEMORATIVO DE HAMP POR LA GENTE QUE INTENTA AHORRAR 430 00:20:39,376 --> 00:20:40,515 EL BARRIO COLONIAL. 431 00:20:40,549 --> 00:20:42,102 CREO QUE DEBERÍAMOS ASISTIR. 432 00:20:42,137 --> 00:20:45,761 PARA ESCUCHAR A LAS CELEBRIDADES LOCALES ¿EULOGIZARLO? 433 00:20:45,796 --> 00:20:48,454 ESTOY PENSANDO EN ALGUIEN ESPECIAL PODRÍA APARECER. 434 00:20:48,488 --> 00:20:50,490 NUESTRA HERMOSA MUJER MISTERIOSA. 435 00:20:50,525 --> 00:20:52,803 EL PROBLEMA ES, ¿CÓMO LA CONOCERÍAMOS? 436 00:20:52,837 --> 00:20:56,945 TOMAMOS A ALGUIEN QUE LO HAGA. 437 00:20:56,979 --> 00:21:01,052 HAMP SABÍA QUE ALEJANDRO HAMILTON CAMINÓ ESTOS ADOQUINES. 438 00:21:01,087 --> 00:21:02,295 multitud: SÍ. 439 00:21:02,330 --> 00:21:05,436 ÉL CONOCÍA AL DR. BENJAMÍN RUSH SE QUEDÓ CON SUS PRIMOS 440 00:21:05,471 --> 00:21:07,852 EN ESTA CASA DETRÁS DE MÍ. multitud: SÍ. 441 00:21:07,887 --> 00:21:09,854 HAMP SABÍA ESTO PORQUE AMABA, 442 00:21:09,889 --> 00:21:13,582 Y QUERÍA CONSERVAR LO QUE AMAMOS. 443 00:21:13,617 --> 00:21:16,102 multitud: ¡SÍ! 444 00:21:16,136 --> 00:21:17,345 VOLVER. 445 00:21:17,379 --> 00:21:18,863 ESTO HA MATADO CUALQUIER PENSAMIENTO HE TENIDO 446 00:21:18,898 --> 00:21:20,865 SOBRE HACER SEGURIDAD PERSONAL. 447 00:21:20,900 --> 00:21:21,901 FÁCIL. 448 00:21:21,935 --> 00:21:23,074 ¡NO AL DUQUE! 449 00:21:23,109 --> 00:21:25,560 todos: 450 00:21:32,877 --> 00:21:34,362 ¡NO AL DUQUE! ALLÁ. 451 00:21:34,396 --> 00:21:36,881 ¡NO AL DUQUE! ¡NO AL DUQUE! 452 00:21:36,916 --> 00:21:39,332 ESA ES ELLA. ¡Oye, oye, oye! 453 00:21:39,367 --> 00:21:41,576 ¡PERRA SUCIA Y ESTÚPIDA! 454 00:21:41,610 --> 00:21:43,440 ¡ELLA MATÓ A HAMP! ¡CONSÍGUELA! 455 00:21:43,474 --> 00:21:45,718 ¡ELLA LO MATÓ! ESTE ES EL-- 456 00:21:45,752 --> 00:21:47,167 [gritos superpuestos] 457 00:21:47,202 --> 00:21:48,997 ROMPERLO. ¡ELLA MATÓ A HAMP! 458 00:21:49,031 --> 00:21:50,309 SÁCALA. Llévala allí. 459 00:21:50,343 --> 00:21:51,586 ¡DÉJATE DE MÍ! 460 00:21:51,620 --> 00:21:54,140 Déjame pasar. ¡POLICÍA! Déjame pasar. 461 00:21:54,174 --> 00:21:56,832 multitud: 462 00:22:00,457 --> 00:22:01,423 ¡NO AL DUQUE! 463 00:22:01,458 --> 00:22:03,045 ESCUADRÓN DE CASO PRINCIPAL. 464 00:22:03,080 --> 00:22:05,634 EL NOMBRE IMPLICA COMPETENCIA Y JUICIO. 465 00:22:05,669 --> 00:22:08,637 EN QUE UNIVERSO HACE SIRVIENDO AMY TOWNSEND UP 466 00:22:08,672 --> 00:22:11,019 A los medios voraces ¿ENTRAN EN CUALQUIER CATEGORÍA? 467 00:22:11,053 --> 00:22:14,781 BIEN, ELLA SE SIRVIÓ PARA PUBLICIDAD. 468 00:22:14,816 --> 00:22:16,024 MÁS IMPORTANTE, 469 00:22:16,058 --> 00:22:18,337 NOS CONSIGUIÓ LA IDENTIDAD DE UNA PERSONA DE INTERÉS. 470 00:22:18,371 --> 00:22:20,615 ASÍ QUE TABLOIDES AHORA HAGA NUESTRO TRABAJO PARA NOSOTROS. 471 00:22:20,649 --> 00:22:22,789 TENGO QUE DECIR, SON EFECTIVOS. 472 00:22:22,824 --> 00:22:26,966 "GALLINA ILYANOVA RICHTER, 25, NACIDO EN BRIGHTON BEACH." 473 00:22:27,000 --> 00:22:28,450 MUY BIEN, UNA IDENTIFICACIÓN. ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 474 00:22:28,485 --> 00:22:30,521 SIN DIRECCIÓN ACTUAL, PERO LA ENCONTRAREMOS. 475 00:22:30,556 --> 00:22:32,281 ELLA HA ESTADO EN EL SISTEMA. 476 00:22:32,316 --> 00:22:35,284 ELLA FUE RESERVADA PERO NUNCA ACUSADO DE FALSIFICACIÓN, 477 00:22:35,319 --> 00:22:37,666 ROBO, PROSTITUCIÓN. EL NOMBRE DE TRABAJO ES GALLA. 478 00:22:37,701 --> 00:22:41,325 ¿RECUERDAS A JAMIE WITZGER? 479 00:22:41,360 --> 00:22:43,362 REY DE LA GAMA ALTA LLAME A LAS CHICAS, 480 00:22:43,396 --> 00:22:45,847 FACTURADO A MISMO ¿COMO EL PROPIO PROXICO DE DIOS? 481 00:22:45,881 --> 00:22:48,953 ACTUALMENTE ESTÁ EN RIKERS EN ESPERA DE JUICIO 482 00:22:48,988 --> 00:22:51,266 EN MÁS DE CIEN CUENTAS DE ALCANZAR Y EXTORSIÓN. 483 00:22:51,300 --> 00:22:53,544 PUES GALLA ES UNA DE LAS SUYAS. 484 00:22:53,579 --> 00:22:56,823 A VER SI JAMIE MANTÉNGASE EN CONTACTO. 485 00:22:56,858 --> 00:23:00,171 ESTOY MUY ADELANTE A TI. CAMINO POR ADELANTE. 486 00:23:00,206 --> 00:23:01,483 SÍ. 487 00:23:01,518 --> 00:23:04,279 GALLA ME LLAMÓ SOBRE LA SITUACIÓN CON HAMP. 488 00:23:04,313 --> 00:23:06,764 ELLA ESTABA ATERRADA. 489 00:23:06,799 --> 00:23:07,938 ¿ATERRADO DE QUÉ? 490 00:23:07,972 --> 00:23:09,111 BIEN, PARA EMPEZAR, 491 00:23:09,146 --> 00:23:11,182 ELLA SE OLVIDÓ DE LOS NEGOCIOS SIEMPRE ES NEGOCIO. 492 00:23:11,217 --> 00:23:12,494 ELLA SE COLGÓ. 493 00:23:12,529 --> 00:23:14,738 ¿COLGADO DE HAMP TROTTER? 494 00:23:14,772 --> 00:23:18,327 VAMOS. LA COSA ERA LEGENDARIA. 495 00:23:18,362 --> 00:23:19,777 GALA ME DIJO RIVALA AL MÍO. 496 00:23:19,812 --> 00:23:22,849 ESTAS VIVIENDO A NUESTRAS EXPECTATIVAS, JAMIE. 497 00:23:22,884 --> 00:23:24,472 SOLO Rockeando CON LA VERDAD, NENA. 498 00:23:24,506 --> 00:23:25,852 DE TODOS MODOS, VOLVEMOS A GALLA. 499 00:23:25,887 --> 00:23:27,923 ELLA ESTABA ATERRADA, TENÍA MIEDO DE-- 500 00:23:27,958 --> 00:23:31,133 EL TRATO FUE, ESTABLECIDO HAMP TROTTER PARA UNA REDADA DE DROGAS. 501 00:23:31,168 --> 00:23:32,549 Ya sabes, simplemente prepáralo. 502 00:23:32,583 --> 00:23:35,241 ¿CONFIGURARLO PARA QUIÉN? 503 00:23:35,275 --> 00:23:38,451 ¿NOMBRES? [risas] 504 00:23:38,486 --> 00:23:41,868 HABLARÉ DE EVENTOS, PERO LOS NOMBRES PODRÍAN HACER QUE LA MATARAN. 505 00:23:41,903 --> 00:23:44,768 SE SUPONÍA QUE GALLA PARA GOLPEAR EL HAMP, 506 00:23:44,802 --> 00:23:48,496 DEJARLO APEDREADO EN LA ZONA CON UN MONTÓN DE DROGAS, 507 00:23:48,530 --> 00:23:51,775 Y ALGUIEN LLAMA A LOS TABLOIDES, ARRUINA SU CARRERA. 508 00:23:51,809 --> 00:23:54,640 EN LUGAR DE TERMINAR MUERTO. IR A LA FIGURA. 509 00:23:54,674 --> 00:23:57,850 Y TU REALMENTE CREE ESO. 510 00:23:57,884 --> 00:24:01,198 ELLA NO MIENTE. 511 00:24:01,232 --> 00:24:03,096 SI ELLA LLAMA, QUE SE PONGA EN CONTACTO 512 00:24:03,131 --> 00:24:08,895 ANTES DE QUE LA AGARREN POR CARGOS DE ASESINATO. 513 00:24:08,930 --> 00:24:11,726 ELLA LO LLORA PÚBLICAMENTE, GATO PELEA CON SU EX. 514 00:24:11,760 --> 00:24:13,624 Eso no es bueno, STASH. 515 00:24:13,659 --> 00:24:14,970 BIEN, ELLA ERA COGIDO CON LA GUARDIA. 516 00:24:15,005 --> 00:24:16,489 ESTAMOS TODOS COGIDO CON LA GUARDIA. 517 00:24:16,524 --> 00:24:18,008 Quiero decir, ¿quién sabía que HAMP? ¿IBA A TERMINAR MUERTO? 518 00:24:18,042 --> 00:24:20,528 LA GENTE OBVIAMENTE TENÍA UNA RAZÓN PARA ODIARLO. 519 00:24:20,562 --> 00:24:22,944 BIEN, SIEMPRE HABRÁ A los chicos les gusta HAMP. 520 00:24:22,978 --> 00:24:26,948 WARREN BEATTY EN SU APOJO, CLOONEY, BRAD PITT. 521 00:24:26,982 --> 00:24:30,192 EL TIEMPO FUE, PUDISTE HABER SIDO EN ESA LISTA. 522 00:24:30,227 --> 00:24:31,539 ¿EL TIEMPO FUE? 523 00:24:31,573 --> 00:24:33,782 SÍ, QUIERO DECIR, Eh, ya sabes, 524 00:24:33,817 --> 00:24:34,956 QUIERO DECIR, TODOS TIENEN SU DÍA. 525 00:24:34,990 --> 00:24:39,270 Y, eh, ya estás asentado. Y CASADO AHORA. 526 00:24:39,305 --> 00:24:41,721 GALLA TE DESOBEDECIO PORQUE AMABA A HAMP. 527 00:24:41,756 --> 00:24:44,275 ELLA DIJO QUE ERA SIMPLEMENTE UN APLASTAMIENTO. 528 00:24:44,310 --> 00:24:47,106 ¿VES LA ESTATUA AQUÍ? 529 00:24:47,140 --> 00:24:49,142 SE LLAMA LA GALIA MORIENTA. 530 00:24:49,177 --> 00:24:50,661 ES UN GUERRERO, HA SIDO APUÑALADO. 531 00:24:50,696 --> 00:24:53,906 ESTÁ MURIENDO. 532 00:24:53,940 --> 00:24:55,390 PERO INCLUSO EN LA MUERTE, SU PERFECCIÓN FÍSICA 533 00:24:55,424 --> 00:24:59,532 TRAE LÁGRIMAS DE MUJER QUIEN LO AMÓ. 534 00:24:59,567 --> 00:25:02,259 ¿NO CREES? ¿ESO ES UN POCO INJUSTO? 535 00:25:02,293 --> 00:25:04,779 NO SEGURO DE SIGUIRLO. 536 00:25:04,813 --> 00:25:07,022 COMO ÉL. 537 00:25:07,057 --> 00:25:08,748 Oh, porque él parece COMO UNA ESTATUA. 538 00:25:08,783 --> 00:25:10,854 BIEN, SABES, SIEMPRE HAY VA A SER ALGUIEN 539 00:25:10,888 --> 00:25:14,789 ¿QUIÉN TIENE UN POCO MÁS HERMOSO? O UN TIPO MÁS CALIENTE... 540 00:25:14,823 --> 00:25:17,654 QUE [se burla] DE MÍ. 541 00:25:17,688 --> 00:25:20,139 ¿BIEN? NI QUE DECIR. 542 00:25:20,173 --> 00:25:22,106 LA GALLA ES MUY ESPECIAL. 543 00:25:22,141 --> 00:25:23,970 EN SU OLOR, GASTE MUCHO DINERO 544 00:25:24,005 --> 00:25:26,939 PARA DESCUBRIR ¡QUÉ ESPECIAL! 545 00:25:28,837 --> 00:25:31,633 ELLA DIJO QUE YO ERA EL MEJOR ELLA SIEMPRE LO HA TENIDO. 546 00:25:31,668 --> 00:25:36,017 ¿ALGUNA VEZ DIJO ESO DE TI? 547 00:25:36,051 --> 00:25:37,397 ELLA DIJO QUE TU LE DISTE 548 00:25:37,432 --> 00:25:39,917 PENDIENTES ESMERALDA Y UN ABRIGO DE MARTA. 549 00:25:39,952 --> 00:25:43,576 ELLA ERA UNA PUTA. ESO ES LO QUE HACEN. 550 00:25:43,611 --> 00:25:47,304 LO QUE CUESTE, 551 00:25:47,338 --> 00:25:52,999 TENGO QUE PONER A GALLA BAJO CONTROL. 552 00:25:53,034 --> 00:25:56,934 [marcando el celular] 553 00:25:56,969 --> 00:25:58,349 ¿ESTÁS EN TU APARTAMENTO? 554 00:25:58,384 --> 00:25:59,523 MUY BIEN, VEN AHÍ Y QUEDARSE AHÍ, 555 00:25:59,558 --> 00:26:01,249 VOY AQUÍ. 556 00:26:01,283 --> 00:26:03,734 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 557 00:26:03,769 --> 00:26:07,186 ALIJO. 558 00:26:07,220 --> 00:26:09,429 NO HAY NADA EN LA VIDA DE ESTAS PERSONAS 559 00:26:09,464 --> 00:26:11,259 ESO NO ES DESTACABLE. 560 00:26:11,293 --> 00:26:12,881 TODO LO QUE NOS APORTA MÁS CERCA DE TENER 561 00:26:12,916 --> 00:26:14,434 UN SOSPECHOSO REAL. 562 00:26:14,469 --> 00:26:16,644 ESTO AYUDA A CONFIRMAR UN MOTIVO PARA EL DUQUE DEGUERIN. 563 00:26:16,678 --> 00:26:18,059 TABLOIDE AUSTRALIANO. 564 00:26:18,093 --> 00:26:19,474 SÍ, ESTAMOS PENSANDO ESO 565 00:26:19,508 --> 00:26:23,167 DEGUERIN PUDO AHOGAR LA COBERTURA EN LA PRENSA LOCAL. 566 00:26:23,202 --> 00:26:25,066 QUE ESTABAN HACIENDO ¿EN MELBOURNE? 567 00:26:25,100 --> 00:26:26,654 UNA REUNIÓN DE EL FONDO MUNDIAL PARA LA VIDA SILVESTRE. 568 00:26:26,688 --> 00:26:29,967 LA ESPOSA DEL DUQUE Y HAMP TROTTER AMBOS FUERON GRANDES PARTIDARIOS. 569 00:26:30,002 --> 00:26:32,038 NECESITAMOS HABLAR CON ELLA POR SU CUENTA, 570 00:26:32,073 --> 00:26:33,695 SIN SU MARIDO. 571 00:26:33,730 --> 00:26:34,938 EL LA MANTIENE BASTANTE CERCA DE CASA. 572 00:26:34,972 --> 00:26:38,873 ELLA ES HERMOSA, MUY HERMOSO. 573 00:26:38,907 --> 00:26:42,877 ESE TIPO DE BELLEZA REQUIERE ALTO MANTENIMIENTO. 574 00:26:42,911 --> 00:26:46,328 [inhala y exhala profundamente] 575 00:26:51,506 --> 00:26:54,336 SEÑORA. DEGUERÍN. 576 00:26:54,371 --> 00:26:56,856 DETECTIVE EAMES. 577 00:26:56,891 --> 00:27:00,549 NOS ENCONTRAMOS EN CASA DE TU MARIDO OFICINAS. 578 00:27:00,584 --> 00:27:01,654 [se burla] 579 00:27:01,689 --> 00:27:03,863 SIENTO ESTO ES INAPROPIADO. 580 00:27:03,898 --> 00:27:05,485 PORQUE NO LO HICIMOS LLEVARTE AL CENTRO 581 00:27:05,520 --> 00:27:10,594 ¿EN UNA ORDEN DE TESTIGO? 582 00:27:10,629 --> 00:27:13,597 MUY BIEN, ¿QUÉ QUIERES? 583 00:27:13,632 --> 00:27:17,912 QUIZÁS LO QUE QUIERAS. 584 00:27:17,946 --> 00:27:21,018 JUSTICIA PARA HAMP TROTTER. 585 00:27:21,053 --> 00:27:24,401 POR CLARO QUE QUIERO ESO. 586 00:27:24,435 --> 00:27:26,092 TODOS LO HACEN. 587 00:27:26,127 --> 00:27:29,889 PERO LO CONOCIAS. 588 00:27:29,924 --> 00:27:33,203 INTERESES COMPARTIDOS. 589 00:27:33,237 --> 00:27:35,584 FONDO MUNDIAL PARA LA VIDA SILVESTRE. 590 00:27:35,619 --> 00:27:38,795 MELBOURNE. 591 00:27:38,829 --> 00:27:43,489 TU MARIDO ES UN HOMBRE MUY ORGULLOSO. 592 00:27:43,523 --> 00:27:49,046 ¿ESTABA CELOSO? 593 00:27:49,081 --> 00:27:52,291 NO HABÍA NADA ESTAR CELOSO POR. 594 00:27:52,325 --> 00:27:55,535 TUS LÁGRIMAS DICEN ESO NO ES VERDAD. 595 00:27:58,918 --> 00:28:02,957 ES SUDOR. 596 00:28:02,991 --> 00:28:08,031 SEGUISTE VIENDO HAMP, LE DIO REGALOS. 597 00:28:08,065 --> 00:28:11,413 SABER CÓMO SE SIENTA TU ESPOSO, 598 00:28:11,448 --> 00:28:13,450 LO SABEMOS EN EL PASADO TU MARIDO 599 00:28:13,484 --> 00:28:15,694 PERSONAS CASTIGADAS FÍSICAMENTE QUIEN AMENAZÓ... 600 00:28:15,728 --> 00:28:19,559 QUIERES QUE TE DIGA ¿CREO QUE MI MARIDO MATÓ A HAMP? 601 00:28:19,594 --> 00:28:21,527 TENGO QUE PENSAR EN MI MISMO. 602 00:28:21,561 --> 00:28:23,046 ¿DONDE ESTARIA? ¿SI DIJE ESO? 603 00:28:23,080 --> 00:28:25,531 TIENES MIEDO. 604 00:28:28,396 --> 00:28:31,813 NO ENTIENDES ¿EL PODER QUE TIENE? 605 00:28:31,848 --> 00:28:33,850 ES SOLO DINERO. 606 00:28:33,884 --> 00:28:35,575 NO. 607 00:28:35,610 --> 00:28:38,337 ES LO QUE VIENE CON EL DINERO. 608 00:28:38,371 --> 00:28:42,479 PEQUEÑOS COMOS TÚ NO LO ENTIENDO. 609 00:28:42,513 --> 00:28:45,620 UNA VEZ NO LO ENTENDÍ. 610 00:28:47,933 --> 00:28:51,315 PODEMOS PROTEGERTE. 611 00:28:55,630 --> 00:28:58,564 SI ME DEJO CREE QUE, 612 00:28:58,598 --> 00:29:01,360 ESTARIA ARRIESGANDO MI VIDA. 613 00:29:01,394 --> 00:29:03,465 ENTONCES LO SABES LO QUE HA HECHO. 614 00:29:09,057 --> 00:29:12,785 ELLA SOSPECHA DE ÉL, QUIZÁS INCLUSO SEPA QUE LO HIZO. 615 00:29:12,820 --> 00:29:15,823 PERO TIENE MUCHO MIEDO PARA HABLAR. 616 00:29:15,857 --> 00:29:19,896 LA EVIDENCIA QUE PODRÍAMOS TENER SOLÍA PRESIONARLA, 617 00:29:19,930 --> 00:29:22,070 EL ESCOCÉS KENNEBRAGH DESDE EL LOFT DE HAMP, 618 00:29:22,105 --> 00:29:24,141 ESTA DESAPARECIDO. 619 00:29:24,176 --> 00:29:26,281 QUIZÁS LAS BOTELLAS NO FUERON TRAIDOS. 620 00:29:26,316 --> 00:29:28,697 YO MISMO LO ENumeré. 621 00:29:28,732 --> 00:29:31,942 BIEN, NO LO ES UN MUNDO PERFECTO. 622 00:29:31,977 --> 00:29:34,324 ALGÚN POLICÍA AMANTE DEL ESCOCÉS OBVIAMENTE LO BEBIÓ. 623 00:29:34,358 --> 00:29:37,189 PERO TODAVÍA LOS TENEMOS. 624 00:29:37,223 --> 00:29:39,570 BOTELLAS DE REGALO DEGUERIN TENÍA ETIQUETAS NUMERADAS ESCRITAS A MANO. 625 00:29:39,605 --> 00:29:42,401 LOS NÚMEROS SE VINCULAN CON LOS DE AVIA LISTA DE NAVIDAD 626 00:29:42,435 --> 00:29:43,954 Y ESO LA ATA CON HAMP. 627 00:29:43,989 --> 00:29:47,855 NO ATA NADA A CUALQUIER COSA SIN EL ESCOCÉS. 628 00:29:47,889 --> 00:29:49,546 BUENO, ESAS BOTELLAS VIENE EN CASOS, 629 00:29:49,580 --> 00:29:53,101 Y LOS CASOS TAMBIÉN FUERON NUMERADOS. 630 00:29:53,136 --> 00:29:55,828 PODRÍAN ESTAR AÚN EN EL LOFT DE HAMP. 631 00:30:00,350 --> 00:30:01,765 MIRA, ALGUIEN ES ESTADO AQUÍ ANTES. 632 00:30:01,800 --> 00:30:04,492 PONIERON UN SELLO SOBRE EL SELLO ANTERIOR. 633 00:30:30,449 --> 00:30:33,659 SÍ, ESTÁN NUMERADOS. 634 00:30:33,693 --> 00:30:36,524 HAY OTRO. 635 00:30:36,558 --> 00:30:39,561 NO ERA EL CSU QUIEN ROMPIÓ EL SELLO. 636 00:30:55,646 --> 00:30:56,820 CONTUSIONES PROFUNDAS. 637 00:30:56,855 --> 00:30:59,650 YO DIRIA DE LOS PULGARES PRESIONADO EN SU GARGANTA. 638 00:30:59,685 --> 00:31:03,068 CASI APUESTO A QUE ENCONTRAREMOS UN HUESO HIOIDES ROTO. 639 00:31:03,102 --> 00:31:05,587 DE CERCA Y MUY PERSONAL. 640 00:31:05,622 --> 00:31:06,968 QUERÍA VER SU CARA, PARA VER SU MIEDO. 641 00:31:07,003 --> 00:31:09,937 SE BAJARON LOS JEANS, DEJÓ SU ROPA INTERIOR PUESTA. 642 00:31:09,971 --> 00:31:12,387 ¿NUNCA SE CONSUMÓ? 643 00:31:12,422 --> 00:31:15,597 CREO QUE SU FURIA ERA MAYOR QUE SU DESEO. 644 00:31:15,632 --> 00:31:17,358 NO ESTOY DE ACUERDO. Hice un hisopo vaginal. 645 00:31:17,392 --> 00:31:19,705 ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE TENEMOS SEMEN. 646 00:31:19,739 --> 00:31:21,396 ASÍ TENDREMOS ADN. 647 00:31:21,431 --> 00:31:22,673 ELLA LLEVA SUS JOYAS. 648 00:31:22,708 --> 00:31:26,229 PENDIENTES DE DIAMANTES AMARILLOS, TACHUELAS DE RUBÍ. 649 00:31:28,472 --> 00:31:29,715 ELLA LLEVA ESMERALDAS. 650 00:31:29,749 --> 00:31:32,166 ELLA ESTABA EMPAQUETADA PARA VIAJAR. 651 00:31:32,200 --> 00:31:34,996 PASAPORTE, IMPRESIÓN DE BILLETES... 652 00:31:35,031 --> 00:31:37,723 ARUBA. 653 00:31:41,106 --> 00:31:43,487 ME PREGUNTO QUIÉN ESTABA ESPERANDO PARA ELLA EN EL AVIÓN. 654 00:31:43,522 --> 00:31:46,421 UN DESLIZAMIENTO DE TASACIÓN PARA LOS PENDIENTES DE RUBÍ. 655 00:31:46,456 --> 00:31:50,770 COMPRADO POR STANISLAV BARDEM. 656 00:31:50,805 --> 00:31:54,084 EN TANTO VI LOS UNIFORMES EN EL AEROPUERTO LO SABÍA. 657 00:31:54,119 --> 00:31:55,879 ESTOY SEGURO QUE LO SABÍAS ANTES DE ESO. 658 00:31:55,914 --> 00:31:58,744 ¿QUÉ, ESA GALLA ESTABA MUERTA? NO, NO, NO. 659 00:31:58,778 --> 00:32:00,332 NO, REALMENTE ESPERABA QUE ÍBAMOS A LOGRARLO 660 00:32:00,366 --> 00:32:02,541 FUERA DEL BOSQUE. 661 00:32:02,575 --> 00:32:05,544 TUS HUELLAS ESTÁN EN EL SELLO EN LA ESCENA DEL CRIMEN. 662 00:32:05,578 --> 00:32:07,063 TAMBIÉN TENEMOS SEMEN. 663 00:32:07,097 --> 00:32:10,273 SÍ. Y seré compatible. 664 00:32:10,307 --> 00:32:12,827 Hicimos el amor en su casa. 665 00:32:12,861 --> 00:32:14,449 DESPUÉS DE LE ROGÉ, 666 00:32:14,484 --> 00:32:16,417 LE ROGÓ QUE OBTENGA FUERA DEL PAÍS. 667 00:32:19,247 --> 00:32:20,973 BIEN, HAY-- 668 00:32:21,008 --> 00:32:25,771 GALLA ERA CONOCIDA CON LOS HOMBRES. 669 00:32:25,805 --> 00:32:27,290 OH, ELLA TENÍA ESO. 670 00:32:27,324 --> 00:32:29,740 Supongo que tendrías VESTIDO ASI 671 00:32:29,775 --> 00:32:33,952 PARA CUALQUIER HOMBRE QUE ELLA ESTABA ESPERANDO. 672 00:32:33,986 --> 00:32:35,539 TÚ LE DISTE ESTOS, ¿CIERTO? 673 00:32:35,574 --> 00:32:40,406 SÍ. 674 00:32:40,441 --> 00:32:42,443 LE HABÍA DADO EL MUNDO. 675 00:32:46,033 --> 00:32:48,483 BIEN, CUANDO LA ENCONTRAMOS, ELLA NO LOS USABA. 676 00:32:48,518 --> 00:32:53,868 ELLA ESTABA USANDO ESTAS ESMERALDAS. 677 00:32:56,181 --> 00:33:00,081 CREO QUE LOS ESTABA USANDO POR EL HOMBRE QUE LA MATÓ. 678 00:33:05,949 --> 00:33:09,401 ¿TIENES ALGUNA PENSAMIENTO? 679 00:33:09,435 --> 00:33:11,299 BUENO, TE PUEDO DECIR QUIEN LE DIO LAS ESMERALDAS, 680 00:33:11,334 --> 00:33:14,026 PERO ESO NO ES ME VAN A ABsolver. 681 00:33:14,061 --> 00:33:18,306 QUEREMOS AL HOMBRE QUIÉN ES CULPABLE, STASH. 682 00:33:21,516 --> 00:33:24,381 DUQUE DEGUERIN. 683 00:33:24,416 --> 00:33:26,970 SE LOS DIO A ELLA COMO BONIFICACIÓN, 684 00:33:27,005 --> 00:33:29,835 POR DECIR ERA UN GRAN LAICO. 685 00:33:29,869 --> 00:33:31,906 ¿POR QUÉ LA MATÓ? 686 00:33:31,940 --> 00:33:33,149 NO SÉ. 687 00:33:33,183 --> 00:33:37,049 ESO ENTRA EN ALGUNOS TIPO DE COSA ENFERMA 688 00:33:37,084 --> 00:33:39,879 QUE RELACIONA A HAMP TROTTER. 689 00:33:39,914 --> 00:33:41,467 Quieres decir que estaba celoso. 690 00:33:41,502 --> 00:33:43,297 BIEN, MÁS QUE ESO. 691 00:33:43,331 --> 00:33:44,746 ERA MÁS EXTRAÑO. 692 00:33:44,781 --> 00:33:48,164 COMO CUANDO, EH, LOS TABLOIDES TENÍA FOTOS DE GALLA 693 00:33:48,198 --> 00:33:50,545 EN LA PROTESTA DE HAMP... 694 00:33:50,580 --> 00:33:53,065 VOLVIÓ LOCO A DEGUERIN. 695 00:33:53,100 --> 00:33:57,690 ERA, EH, UNO DE ESOS "MÍOS". COSA MÁS GRANDE QUE LA TUYA. 696 00:33:57,725 --> 00:34:00,831 SOLO DUDO QUE HAMP LO SABÍA ESTABA EN EL JUEGO. 697 00:34:07,045 --> 00:34:09,081 ES DIVERTIDO CÓMO MI MEMO SOBRE LLEGAR A TIEMPO 698 00:34:09,116 --> 00:34:11,497 TENGO UN OBSESIVO-COMPULSIVO RESPUESTA. 699 00:34:11,532 --> 00:34:12,809 SON LAS 3:00 A.M. 700 00:34:12,843 --> 00:34:14,500 PODRÍAMOS ESTAR MUY CERCA SOBRE EL ASESINATO DE GALLA. 701 00:34:14,535 --> 00:34:15,984 ¿CUÁL ES LA PRISA? ¿ADN? 702 00:34:16,019 --> 00:34:17,400 ESO LLAMARÁ SEMANAS PARA PROCESAR. 703 00:34:17,434 --> 00:34:19,298 EN REALIDAD, NOS MUDAN EN OTRA DIRECCIÓN. 704 00:34:19,333 --> 00:34:22,336 OK, TENDRE A ALGUIEN VOLVER A ELLOS. 705 00:34:22,370 --> 00:34:24,165 ERA JAMIE WITZGER. 706 00:34:24,200 --> 00:34:25,787 ME DIO LOS NOMBRES DE TRES MUJERES. 707 00:34:25,822 --> 00:34:27,306 LOS TRAEMOS. 708 00:34:27,341 --> 00:34:29,653 ¿EL PROXULO, JAMIE WITZGER? ¿QUÉ HACEMOS CON ÉL? 709 00:34:29,688 --> 00:34:32,484 MIRA, NECESITO DECIRTE ENVIÉ DOS OFICIALES 710 00:34:32,518 --> 00:34:34,969 AL ATICO DEL DUQUE DEGUERIN. 711 00:34:35,003 --> 00:34:37,005 LO VAN A TRAER. Estará aquí dentro de una hora. 712 00:34:37,040 --> 00:34:39,491 TAMBIÉN TRAEMOS A SU ESPOSA COMO TESTIGO MATERIAL. 713 00:34:41,217 --> 00:34:45,221 POR FAVOR DIME QUE TENEMOS PRUEBAS INCOMPONIBLES. 714 00:34:45,255 --> 00:34:47,154 TE das cuenta de que ARRESTANDO A DEGUERIN 715 00:34:47,188 --> 00:34:48,396 CON TODAS SUS CONEXIONES-- 716 00:34:48,431 --> 00:34:50,674 TENEMOS UNA TIRO AL OBTENER SU CONFESIÓN, 717 00:34:50,709 --> 00:34:52,780 PERO TENEMOS QUE MOVERNOS ANTES DE LA MUERTE DE GALLA 718 00:34:52,814 --> 00:34:53,953 LLEGA A LAS NOTICIAS DE LA MAÑANA. 719 00:34:53,988 --> 00:34:55,748 CONFESIÓN. 720 00:34:55,783 --> 00:34:58,958 DEGUERIN HABLA A TRAVÉS $1,000 POR HORA ABOGADOS. 721 00:34:58,993 --> 00:35:01,202 NO PUEDE SER ATRAPADO PARA ADMITIR NADA. 722 00:35:01,237 --> 00:35:02,859 ¿POR QUÉ ME LLAMASTE? 723 00:35:02,893 --> 00:35:04,378 DEBISTE HABER ACTUADO POR TU CUENTA. 724 00:35:04,412 --> 00:35:05,896 PODRÍA HABER RECLAMADO INMUNIDAD. 725 00:35:05,931 --> 00:35:07,898 TE NECESITAMOS. ERES PARTE DEL PLAN. 726 00:35:10,038 --> 00:35:11,316 ESTOY TOMANDO LOS NOMBRES DE TODOS. 727 00:35:11,350 --> 00:35:13,904 SU DESPIDO, PÉRDIDA DE BENEFICIOS DE PENSIÓN. 728 00:35:13,939 --> 00:35:16,873 Y TU VAS A ENCABEZA ESTA LISTA. 729 00:35:16,907 --> 00:35:18,771 LO SENTIMOS POR LAS MOLESTIAS. 730 00:35:18,806 --> 00:35:20,428 SIENDO ARRASTRADO DE MI CASA EN MEDIO DE LA NOCHE 731 00:35:20,463 --> 00:35:22,016 ESTÁ MÁS ALLÁ DE LAS INCONVENIENCIAS. 732 00:35:22,050 --> 00:35:23,431 VERÁS QUE TENEMOS BUENA RAZÓN. 733 00:35:23,466 --> 00:35:25,261 SEÑORA. DEGUERIN, ¿PUEDO HACERTE? MÁS CÓMODO 734 00:35:25,295 --> 00:35:28,885 MIENTRAS HABLAMOS ¿A TU MARIDO? 735 00:35:28,919 --> 00:35:30,162 SÍ, TODOS MATEMOS EL TIEMPO 736 00:35:30,197 --> 00:35:32,647 HASTA QUE LLEGUE MI ABOGADO PARA MATARTE. 737 00:35:38,860 --> 00:35:40,621 PODEMOS HABLAR AQUÍ. 738 00:36:00,192 --> 00:36:03,471 ¿QUÉ? 739 00:36:03,506 --> 00:36:06,854 PUEDES SENTARTE. 740 00:36:11,652 --> 00:36:17,175 ES INCREÍBLE LA INCERTIDUMBRE JUEGA UN PAPEL EN NUESTRA VIDA. 741 00:36:20,557 --> 00:36:22,766 NO LO SE, DEJAS TUS LLAVES JUNTO A LA PUERTA, 742 00:36:22,801 --> 00:36:25,976 VOLVERÁS, MIRARÁS, SE HAN IDO. 743 00:36:26,011 --> 00:36:29,773 DEJAS A UNA PERSONA, CREES QUE SON... 744 00:36:29,808 --> 00:36:31,948 EN-EN VERDAD, SIMPLEMENTE NUNCA SE SABE. 745 00:36:31,982 --> 00:36:33,501 ESA MUJER ES UNA PUTA. 746 00:36:33,536 --> 00:36:34,813 ¿INDULTO? 747 00:36:34,847 --> 00:36:37,264 [se burla] 748 00:36:37,298 --> 00:36:40,025 LO QUE MIENTE ELLA TE HA DICHO-- 749 00:36:40,059 --> 00:36:42,338 LA MUJER QUE VISTAS CON LOS PENDIENTES DE ESMERALDA. 750 00:36:42,372 --> 00:36:44,029 GALA. 751 00:36:44,063 --> 00:36:45,755 ASÍ ES CON LAS PUTAS. 752 00:36:45,789 --> 00:36:46,928 USTED PAGA POR SUS SERVICIOS, 753 00:36:46,963 --> 00:36:48,930 A VECES LAS COSAS SE PONEN UN POCO DURO. 754 00:36:48,965 --> 00:36:50,518 EL SEXO SE PONE DURADERO. 755 00:36:50,553 --> 00:36:52,624 TODO ESTABA HECHO CON SU CONSENTIMIENTO. 756 00:36:52,658 --> 00:36:53,694 [se burla] 757 00:36:53,728 --> 00:36:56,248 ASI QUE LOS CONTUSIONES ¿EN LA GARGANTA DE GALLA? 758 00:36:56,283 --> 00:36:58,250 LA Ahogaste COMO PARTE ¿DE UN JUEGO SEXUAL? 759 00:36:58,285 --> 00:37:00,701 DESAGRADABLE, PERO NO ILEGAL. 760 00:37:00,735 --> 00:37:04,152 NO PUEDES CREER CUALQUIER MENTIRA QUE TE HA CONTADO. 761 00:37:04,187 --> 00:37:08,122 Entonces la ahogaste Y LA DEJASTE POR MUERTA. 762 00:37:08,156 --> 00:37:12,782 ES UN JUEGO. ELLA LO ACTÚA. 763 00:37:12,816 --> 00:37:15,612 INTERESANTE ESO ERES VOLUNTARIO EN TODO ESTO. 764 00:37:15,647 --> 00:37:18,443 ELLA NO TE HA ACUSADO DE CUALQUIER COSA. 765 00:37:24,242 --> 00:37:26,451 ¿ENTONCES POR QUÉ ESTOY AQUÍ? 766 00:37:26,485 --> 00:37:29,350 QUERIAS QUE GALLA EXPONGA MANITA DE JAMÓN 767 00:37:29,385 --> 00:37:31,283 COMO DROGADICTO. 768 00:37:31,318 --> 00:37:33,251 [se burla] 769 00:37:33,285 --> 00:37:35,943 OH, ESO ES LO QUE ELLA ALEGA. 770 00:37:35,977 --> 00:37:39,740 EN REALIDAD TENEMOS TESTIMONIO DE UN EMPLEADO SUYO. 771 00:37:39,774 --> 00:37:43,261 SÍ, STASH BARDEM. 772 00:37:43,295 --> 00:37:44,641 ERA EL AMANTE DE GALLA. 773 00:37:44,676 --> 00:37:46,643 QUERÍA ARRUINAR A HAMP POR CELOS. 774 00:37:46,678 --> 00:37:50,785 Y AHORA LO ESTÁ INTENTANDO PARA CULPARME. 775 00:37:50,820 --> 00:37:52,304 LOS CELOS FUNCIONAN COMO MOTIVO. 776 00:37:52,339 --> 00:37:56,653 LOS CELOS SON UNA MANIFESTACIÓN DE SENTIMIENTOS PROFUNDO. 777 00:37:56,688 --> 00:37:58,103 ESO ES DIFÍCILMENTE LO QUE SENTÍ PARA ESA PUTA. 778 00:37:58,137 --> 00:38:02,141 TAMBIÉN ES PRUEBA DE DEBILIDAD Y MIEDO. 779 00:38:02,176 --> 00:38:04,523 BAJA AUTOESTIMA PATOLÓGICA. 780 00:38:04,558 --> 00:38:07,112 NO ES PARTE DE MI CARRO. 781 00:38:07,146 --> 00:38:08,182 ESO ES CIERTO. 782 00:38:08,216 --> 00:38:10,943 EL TUYO ESTA ENMASCARADO POR UN EGO INFLADO. 783 00:38:13,325 --> 00:38:14,740 PERO TODAVÍA MIRAS A TRAVÉS DE ESA VENTANA, 784 00:38:14,775 --> 00:38:18,123 VEES HAMP FLEXIANDO SU ABS, 785 00:38:18,157 --> 00:38:22,714 LA CIUDAD ZUMA SOBRE SU PROeza SEXUAL... 786 00:38:22,748 --> 00:38:25,372 ESTA PENETRADO PROFUNDO EN TU VIDA. 787 00:38:25,406 --> 00:38:26,890 MIRALO. 788 00:38:26,925 --> 00:38:30,756 TU ESPOSA SE DORMIÓ CON ÉL. LE DIO REGALOS. 789 00:38:30,791 --> 00:38:33,552 ¿ESO NO TE MOLESTO? 790 00:38:33,587 --> 00:38:34,795 Y TENÍA A SU ESPOSA. 791 00:38:34,829 --> 00:38:36,624 VISTE LA INSCRIPCIÓN EN ESE CARTEL. 792 00:38:36,659 --> 00:38:38,592 YO ERA EL MEJOR. 793 00:38:38,626 --> 00:38:43,942 SÍ, PERO PARA CONSEGUIRLO, TENÍAS QUE FINANCIAR SU PELÍCULA. 794 00:38:43,976 --> 00:38:45,668 NUNCA TUVO QUE PAGAR POR ESO. 795 00:38:45,702 --> 00:38:48,015 HAMP, BUENO, ESTABA SIN DINERO CUANDO SE CASABA CON ELLA. 796 00:38:48,049 --> 00:38:49,637 Ya sabes, LAS MUJERES TODAVÍA LO QUERÍAN. 797 00:38:49,672 --> 00:38:52,571 LO DESEABAN. 798 00:38:52,606 --> 00:38:55,505 CREO QUE HASTA LLORARON PARA ÉL. 799 00:38:55,540 --> 00:38:58,336 ESTAS SON COSAS NUNCA LO HICIERON POR TI. 800 00:39:00,855 --> 00:39:02,340 ESTOY AQUI SOBRE LA PALABRA DE UNA PUTA 801 00:39:02,374 --> 00:39:03,789 Y UN EMPLEADO DESCONTENTO. 802 00:39:03,824 --> 00:39:06,205 ¡NO NECESITO ESTO! 803 00:39:06,240 --> 00:39:08,656 NO TIENES OPCIÓN. 804 00:39:08,691 --> 00:39:12,764 YA HAS ADMITIDO A AHOGARLA. 805 00:39:12,798 --> 00:39:14,352 ELLA ESTÁ MUERTA. 806 00:39:21,255 --> 00:39:23,119 [se burla] 807 00:39:29,815 --> 00:39:31,610 Entonces... 808 00:39:31,645 --> 00:39:35,373 [se burla] 809 00:39:45,659 --> 00:39:49,904 TU ESTRANGULÓ A GALLA EN LA CAMA DE HAMP... 810 00:39:49,939 --> 00:39:54,426 PARA RECORDARLE EL PODER QUE USTED TOMÓ SOBRE ÉL. 811 00:39:54,461 --> 00:39:58,154 SENTÍS ESA FUERZA CUANDO LO VISTO 812 00:39:58,188 --> 00:40:00,846 DESPUÉS DE GALLA ¿HABÍA HECHO SU TRABAJO? 813 00:40:00,881 --> 00:40:02,710 SÍ. 814 00:40:02,745 --> 00:40:05,195 LE AGRADEZCO POR UN TRABAJO BIEN HECHO. 815 00:40:07,335 --> 00:40:10,891 Y DROGARLO NO FUE SUFICIENTE. 816 00:40:10,925 --> 00:40:13,134 NO PUDO DESHACERSE DE ESA DEBILIDAD. 817 00:40:13,169 --> 00:40:14,722 LA DEBILIDAD QUE SENTÍS-- 818 00:40:14,757 --> 00:40:17,898 CUANDO MÁS NECESITABA SER HOMBRE. 819 00:40:26,424 --> 00:40:30,358 CUANDO ERA NIÑO, MI TÍA ME REGALÓ UN GATITO. 820 00:40:30,393 --> 00:40:31,670 ME RAYÓ. 821 00:40:31,705 --> 00:40:34,604 EL SCRATCH SE INFECTÓ Y NO CURARÍA. 822 00:40:34,639 --> 00:40:36,779 ENTONCES SOLO SOSTENGO EL PEQUEÑO ANIMAL DE CIERTA MANERA. 823 00:40:36,813 --> 00:40:37,849 TAN FÁCIL. 824 00:40:37,883 --> 00:40:42,301 Temblores, REALMENTE NO ES UNA LUCHA. 825 00:40:42,336 --> 00:40:47,099 DENTRO DE UNA SEMANA, EL RAYADO HABÍA IDO. 826 00:40:47,134 --> 00:40:51,000 ESTABA BIEN. 827 00:40:58,386 --> 00:41:01,907 Y GALLA, ¿CUÁL FUE SU OFENSA? 828 00:41:05,773 --> 00:41:08,327 ELLA LLÓ. 829 00:41:08,362 --> 00:41:11,503 COMO TODOS LLORARON. 830 00:41:11,538 --> 00:41:13,367 PARA ÉL. 831 00:41:18,165 --> 00:41:21,996 ASÍ QUE AHORA, ¿LA TEATRÍA DE UN JUICIO? 832 00:41:22,031 --> 00:41:23,273 FISCALES BARATOS 833 00:41:23,308 --> 00:41:27,036 CONTRA EL MEJOR EQUIPO DE DEFENSA EL DINERO SE PUEDE MONTAR. 834 00:41:27,070 --> 00:41:29,038 NO HE DICHO NADA BAJO JURAMENTO. 835 00:41:29,072 --> 00:41:33,663 LA CHARADA NO SE LAVA. 836 00:41:33,698 --> 00:41:37,874 NO ME OLVIDES, DUQUE. 837 00:41:37,909 --> 00:41:40,774 ME TRAJERON COMO TESTIGO MATERIAL. 838 00:41:45,641 --> 00:41:50,162 ES EXTRAÑO VER MIEDO EN TI. 839 00:41:50,197 --> 00:41:52,130 CREO QUE ME GUSTA. 840 00:41:55,651 --> 00:41:58,654 ESPERO VER MAS DE ELLO.